Structure grammaticale
La structure de base
En japonais, la structure de base d’une phrase est l’opposé de la notre de base latine.
En effet en français une phrase sera toujours verbale et sera composée ainsi :
Sujet + Verbe + complément
En japonais la structure est inverse
S + Particule sujet + Compl. + particule verbale+ V
Ainsi le verbe sera EXCLUSIVEMENT à la fin de la phrase (s’il est présent).
Exemple :
Je mange du poisson
Littéralement on arrive à cette forme
Je + particule + poisson + particule + manger
La phrase interrogative
Il s’agit de conclure une phrase affirmative par la particule か
PS : L’astuce pour bien interpréter une phrase japonaise est de la commencer par la fin. Par exemple pour une phrase de ce type
私は日本語を話せます
Parler japonais
Ce qui signifie je parle japonais ou le japonais je parle
De cette manière on cerne directement le mode de la phrase selon qu’elle soit affirmative, négative interrogative son temps présent, passé ensuite le complément de ce verbe et enfin le sujet. C’est ma méthode elle n’est pas universelle mais je sais qu’elle fonctionne très bien !