Les Kanji
Les Kanji （
Cette première partie introductive vise à présenter ce que sont les Kanji. Car bien que technique sans être vraiment complexe, il convient de parcourir l’histoire rapide de la langue japonaise et de l’écriture pour mieux les appréhender.
Il convient de savoir que le japonais était un dialecte propre à l’archipel que l’introduction des caractères chinois au VIIIème siècle a transformé en langue.
Le problème (si j’ose le dire ainsi), c’est que les chinois parlent chinois et les japonais parlent japonais.
Mais quel est le rapport ?
Et bien les japonais continuaient de parler japonais en reprenant les signes chinois.
Par exemple : printemps s’écrit 春. Son tracé est issu du chinois.
En Chinois ou lecture
En japonais soit en lecture japonaise
Voila la raison pour laquelle il existe différent sons pour un même mot.
Ca va vous arrivez à suivre ? Une question importante est la suivante.
Un Kanji à quoi ca sert ?
Et bien en apprenant les kanas vous avez vu que l’on a seulement 5 voyelles avec les sons a, i, u, e, o. résultat devant la richesse du vocabulaire japonais beaucoup mais alors beaucoup de mot sont homonymes.
Exemple
| Son | Kanji |
|
| おかみ | 狼 Loup | お神 Dieu |
Un Kanji est un idéogramme dont un signe représente une idée, une chose, un mot.
Les Kanji à la base représentaient les choses de la nature et parce que le monde se complexifiait de plus en plus, leur sens a évolué ils ont évoqué des choses plus complexes
Exemple : le Kanji SOLEIL ou JOUR est en " réalité " l'évolution du dessin d'un soleil
qui est devenu au final ce signe 日. La forme circulaire a disparu car les Kanji étaient tracé au pinceau et par soucis d’esthétisme ils sont devenus ce que l’on connaît aujourd’hui.